Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

les intéressés

Толкование Перевод

1 continue, tu m'intéresses

ирон.

продолжай в том же духе; говори, говори (выражает пренебрежение к тому, что говорится)

Continue, tu nous intéresses, dit Petit-Pouce, qui, plus âgé que les deux autres, employait parfois des expressions démodées. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Продолжай в том же духе, - сказал Малыш, который, будучи постарше двух других, питал пристрастие к старомодным выражениям.

Dictionnaire français-russe des idiomes > continue, tu m'intéresses
2 intéressé

intéressé, e [ɛ̃teʀese]

past participle of intéresser adjective

a. ( = qui est en cause) concerned

• les intéressés the interested parties

b. ( = qui cherche son intérêt personnel) [personne] self-interested ; [motif] interested

• sa visite était intéressée his visit was motivated by self-interest

* * *

1.

intéressée ɛ̃teʀese participe passé intéresser

2.

participe passé adjectif

1) ( attiré) interested ( par in)

il est peu intéressé par l'affaire — he has little interest in the matter

se dire intéressé par quelque chose — to express an interest in something

2) ( captivé) attentive

3) ( concerné)

les parties intéressées — those concerned

toute personne intéressée — all those interested (+ v pl)

les personnes intéressées aux bénéfices — people with a share in the profits

4) ( qui vise un profit) [personne, avis, démarche] self-interested (épith)

il est intéressé — he acts out of self-interest

ses conseils étaient intéressés — he/she had a selfish motive for giving that advice

3.

nom masculin, féminin person concerned

les intéressés — people concerned

le principal intéressé — the person most directly concerned

les principaux intéressés — those most directly concerned

* * *
ɛ̃teʀese intéressé, -e
1. adj

1) (parties) involved, concerned

2) (amitié, motifs) self-interested

2. nm/f

l'intéressé — the interested party

la principale intéressée — the woman most closely involved

les intéressés — those concerned, those involved

* * *

intéressé, intéressée

A pp ⇒ intéresser.

B pp adj

1 ( attiré) interested (par in); il est très intéressé par notre proposition he's very interested in our proposal; il est peu intéressé par l'affaire he has little interest in the matter; se dire or déclarer intéressé par qch to express an interest in sth;

2 ( captivé) [public, auditoire] attentive; la salle semblait peu intéressée the audience didn't seem very attentive;

3 ( concerné) les parties intéressées those concerned; toute personne intéressée all those interested (+ v pl); les personnes intéressées aux bénéfices people with a share in the profits;

4 ( qui vise un profit) [personne, avis, point de vue, démarche] self-interested ( épith); il est intéressé he acts out of self-interest; ses conseils étaient intéressés his advice was given out of self-interest.

C nm,f person concerned; les intéressés people concerned; le principal intéressé the person most directly concerned; les principaux intéressés those most directly concerned.

( féminin intéressée) [ɛ̃terese] adjectif

1. [personne] self-interested, self-seeking, calculating

[comportement] motivated by self-interest

je ne suis pas du tout intéressé I'm not doing it out of self-interest

2. [concerné] concerned, involved

les parties intéressées

a. [généralement] the people concerned ou involved

b. DROIT the interested parties

3. [financièrement]

être intéressé dans une affaire to have a stake ou a financial interest in a business

————————

, intéressée [ɛ̃terese] nom masculin, nom féminin

l'intéressé the person concerned

les premiers/principaux intéressés the persons most closely concerned ou most directly affected

Dictionnaire Français-Anglais > intéressé
3 interessato

interessato I. agg. 1. intéressé (a à, par), concerné (a par): pubblico interessato public intéressé. 2. ( mosso da interesse) intéressé: amicizia interessata amitié intéressée. 3. ( che risente degli effetti) intéressé, concerné: le region i interessat e dalla perturbazione les régions concernées par la perturbation. 4. ( Econ) qui a des intérêts: essere interessato in un'azienda avoir des intérêts dans une entreprise. II. s.m. (f. -a) ( burocr) intéressé: tutti gli interessati tous les intéressés; a tutti gli interessati à tous les intéressés.

Dizionario Italiano-Francese > interessato
4 party

party ['pɑ:tɪ] (pl parties, pt & pp partied)

1 noun

(a) (social event) fête f; (more formal) soirée f, réception f;

∎ to give a party (formal) donner une réception ou une soirée; (informal) faire une fête;

∎ to have or to throw a party for sb organiser une fête en l'honneur de qn;

∎ I'm having a little cocktail party on Friday je fais un petit cocktail vendredi;

∎ he's caught the party spirit il s'est abandonné aux joies de la fête;

∎ he's a real party person il adore faire la fête;

∎ New Year's Eve party réveillon m de fin d'année

(b) Politics parti m;

∎ the Conservative/Democratic Party le parti conservateur/démocrate;

∎ he joined the Socialist Party in 1936 il est entré au parti socialiste en 1936

(c) (group → of tourists, climbers) groupe m; (→ of miners, workers etc) brigade f, équipe f, groupe; Military détachement m;

∎ will you join our party? voulez-vous être des nôtres?;

∎ we're a small party nous sommes peu nombreux;

∎ I was one of the party j'étais de la partie;

∎ a tour party un groupe de touristes;

∎ the funeral party le cortège funèbre;

∎ the rescue party l'équipe f de secours;

∎ the wedding party les invités mpl (à un mariage);

∎ to make dinner reservations for a party of six réserver une table pour six personnes;

∎ a reservation for the Miller party une réservation au nom de Miller

(d) formal or Law (participant) partie f;

∎ to be a party to (conversation) prendre part à; (crime) être complice de; (conspiracy, enterprise) être mêlé à, tremper dans;

∎ also figurative the guilty party le (la) coupable;

∎ figurative this broken wire is the guilty party c'est à cause de ce fil coupé;

∎ the injured party la partie lésée;

∎ Law the contracting parties les parties fpl contractantes;

∎ Law (the) interested parties les intéressés mpl;

∎ I would never be (a) party to such a thing je ne me ferais jamais complice d'une chose pareille, je ne m'associerais jamais à une chose pareille

(e) (person) individu m

2 compound-forming noun

(a) (atmosphere, clothes) de fête

(b) Politics (leader, leadership, funds) du parti; (system) des partis

3 intransitive verb

familiar faire la fête^□ ;

∎ let's party! faisons la fête!;

∎ we partied all night nous avons fait la fête toute la nuit;

∎ she's a great one for partying elle adore faire la fête

►► familiar party animal fêtard(e) m,f;

∎ she's a real party animal elle adore faire la fête, c'est une sacrée fêtarde;

Politics Party Conference Congrès m du parti;

party dress robe f habillée;

party games = jeux auxquels on joue dans les soirées ou les fêtes;

party invitations invitations fpl;

party line Telecommunications ligne f commune (à plusieurs abonnés); Politics ligne f du parti;

∎ to toe or follow the party line suivre la ligne du parti;

Politics party machine machine f du parti;

Politics party man homme m de parti;

Politics party member membre m du parti;

British familiar party piece numéro^□ m (à l'occasion d'une fête);

∎ ironic that's his party piece c'est son numéro habituel;

Politics party politics politique f de parti; pejorative politique f politicienne;

familiar party pooper rabat-joie m inv;

party snacks amuse-gueule(s) mpl;

party wall mur m mitoyen

Un panorama unique de l'anglais et du français > party
5 interested parties

Jur. les intéressés; les parties intéressées; pf. les ayants droit

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > interested parties
6 ring

ring

A n

1 ( metal hoop) (for ornament, gymnast, attaching rope) anneau m ; to have a ring in one's/its nose avoir un anneau au nez ; a diamond/engagement ring une bague de diamants/de fiançailles ; she wasn't wearing a (wedding) ring elle ne portait pas d'alliance ;

2 ( circle) (of people, on page) cercle m ; to form a ring former un cercle: to put a ring round entourer [qch] d'un cercle [name, ad] ; to have rings under one's eyes avoir les yeux cernés ;

3 ( sound) ( at door) coup m de sonnette ; ( of phone) sonnerie f ; ( of crystal) tintement m ; hang up after three rings laisse sonner trois fois et puis raccroche ; to have a hollow ring lit, fig sonner creux ; to have the ring of truth sonner vrai ; to have a nice ring to it sonner bien ; that story has a familiar ring (to it) j'ai déjà entendu cette histoire quelque part ;

4 GB ( phone call) coup m de téléphone or fil ○ ; to give sb a ring passer un coup de fil ○ à qn ;

5 Sport (for horses, circus) piste f ; ( for boxing) ring m ; to retire from the ring aged 35 se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans ;

6 (of smugglers, pornographers) réseau m ; (of dealers, speculators) syndicat m ; drugs ring réseau de trafiquants de drogue ;

7 Zool (on swan, bird) bague f ;

8 Astron anneau m ; Saturn's rings les anneaux de Saturne ;

9 ( on cooker) ( electric) plaque f ; ( gas) brûleur m ; three-ring hob cuisinière f à trois plaques or brûleurs ;

10 ( set of bells) jeu m (of de).

B vtr

1 ( cause to sound) ( prét rang ; pp rung) faire sonner [bell] ; to ring the doorbell ou bell sonner ;

2 GB Telecom ( prét rang ; pp rung) appeler [person, number, station] ;

3 ( encircle) ( prét, pp ringed) [trees, buildings] entourer ; [police, troops, protesters] encercler ; to be ringed in black/by cliffs être entouré de noir/par des falaises ;

4 Zool, Ecol ( prét, pp ringed) baguer [tree, swan, bird].

C vi ( prét rang ; pp rung)

1 ( sound) [bell, telephone] sonner ; the doorbell rang on a sonné à la porte ; it ou the number is ringing ça sonne ;

2 ( sound bell) [person] sonner ; to ring at the door sonner à la porte ; to ring for sb sonner qn ; you rang, Sir? Monsieur a sonné? ; ‘please ring for service’ ‘prière de sonner’ ;

3 ( resonate) [footsteps, laughter, words] résonner ; his words were still ringing in my ears ses mots résonnaient encore à mes oreilles ; their steps rang down the corridor leurs pas résonnaient dans le couloir ; the house rang with laughter la maison résonnait de rires ; that noise makes my ears ring ce bruit fait bourdonner mes oreilles ; to ring true sonner vrai ; to ring false ou hollow fig sonner creux/creuse ;

4 GB Telecom téléphoner ; to ring for appeler [taxi, ambulance].

Idioms

to ring down/up the curtain baisser/lever le rideau ; fig to ring down the curtain on an era marquer la fin d'une ère ; to ring in the New Year fêter le Nouvel An ; ring out the old, ring in the new tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir ; to run rings round éclipser.

Phrasal verbs

■ ring around GB ( haphazardly) téléphoner un peu partout ; ( transmitting message) appeler tous les intéressés.

■ ring back GB:

▶ ring back rappeler ;

▶ ring [sb] back rappeler [caller].

■ ring in GB ( to work) téléphoner au bureau ; to ring in sick téléphoner (au bureau) pour dire qu'on est souffrant.

■ ring off GB raccrocher.

■ ring out:

▶ ring out [voice, cry] retentir ; [bells] sonner ;

▶ ring out [sth] [bells] carillonner [news, message].

■ ring round = ring around.

■ ring up GB:

▶ ring up téléphoner ;

▶ ring up [sth], ring [sth] up

1 ( on phone) téléphoner à [enquiries, station] ;

2 ( on cash register) enregistrer [figure, total] ;

▶ ring up [sb], ring [sb] up téléphoner à [friend, operator].

Big English-French dictionary > ring
7 concerned

concerned [kən'sɜ:nd]

adjective

(a) (worried) inquiet(ète), soucieux;

∎ we were concerned for or about his health nous étions inquiets pour sa santé;

∎ he didn't seem at all concerned il n'avait pas du tout l'air inquiet ou de s'inquiéter

(b) (involved) intéressé;

∎ pass this request on to the department concerned transmettez cette demande au service compétent;

∎ notify the person concerned avisez qui de droit;

∎ the people concerned (in question) les personnes fpl en question ou dont il s'agit; (involved) les intéressés mpl

Un panorama unique de l'anglais et du français > concerned
8 mutual agreement

entente entre les intéressés; accord réciproque/mutuel; accord de gré à gré

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > mutual agreement
9 risk perception

perception des risques [dans le public/par les intéressés]

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > risk perception
10 interested

interested [ˈɪntrɪstɪd]

adjective

a. ( = attentive) with an interested expression avec une expression intéressée

• I'm not interested in it cela ne m'intéresse pas

b. ( = involved) intéressé

• to be an interested party être une des parties intéressées

* * *
['ɪntrəstɪd]
adjective [expression, onlooker] intéressé

to be interested in — s'intéresser à [subject, activity]

I am interested in doing — ça m'intéresse de faire

we're just not interested — ça ne nous intéresse pas

to get somebody interested in — intéresser quelqu'un à [subject]

the interested parties — les intéressés

English-French dictionary > interested
11 concern

1 noun

(business) entreprise f, affaire f; (interest) intérêt m;

∎ a manufacturing concern une entreprise industrielle;

∎ the whole concern is for sale toute l'entreprise est à vendre;

∎ we have a concern in the restaurant nous avons des intérêts dans le restaurant

2 transitive verb

intéresser;

∎ to whom it may concern (on letter) à qui de droit;

∎ the persons concerned les intéressés m pl;

∎ the department concerned le service compétent

English-French business dictionary > concern
12 interested

interested adj [expression, onlooker, listener] intéressé ; to be interested in s'intéresser à [subject, activity] ; I am interested in doing ça m'intéresse de faire ; we're just not interested ça ne nous intéresse pas ; to get sb interested in intéresser qn à [activity, subject] ; to become interested in commencer à s'intéresser à ; the interested parties les intéressés.

Big English-French dictionary > interested
13 quid

[st1]1 [-] Pronom interrogatif, neutre singulier que, de quoi, à quoi, en quoi, pourquoi quelle chose? de quelle chose? qu'est-ce qui? qu'est-ce que? ce qui, ce que.    - dic mihi quid videris (videris, subj. entraîné par l'inter. indirecte): dis-moi ce que tu as vu.    - quid queritur? de quoi se plaint-il?    - quid studes? à quoi t'intéresses-tu?    - quid ( = cur, quare) moraris? pourquoi tardes-tu?    - quid tibi nocui? en quoi t'ai-je nui?    - quid tristis erat? pourquoi était-il triste?    - quid tibi videtur? que t'en semble?    - exponam quid homini sit: je montrerai quelle espèce d'homme c'est.    - quid est novi? qu'y a-t-il de nouveau?    - dubito quid mihi sit capiendum consilii: je me demande quelle décision je dois prendre.    - quid est quod me verberasti (ind. → fait réel)? pourquoi m'as-tu frappé? (*qu'y a-t-il à cause de quoi, que signifie le fait que*).    - quid est quod gaudeas (subj. → fait envisagé par l'esprit)? quelle raison as-tu de te réjouir? (* qu'y a-t-il de tel que, quelle raison y a-t-il pour que*).    - quid + gén.: quelle sorte de? (* quoi en fait de*?).    - quid est causae cur gaudeas? quelle raison as-tu de te réjouir?    - quid negotii ? qu'y a-t-il? (* quoi d'affaire?*).    - quid mulieris uxorem habes? Ter. Hec.: quelle sorte de femme as-tu comme épouse?    - scio quid agas, quid egeris: je sais ce que tu fais, ce que tu as fait.    - sciebam quid ageres, quid egisses: je savais ce que tu faisais, ce que tu avais fait.    - scio quid acturus sis: je sais ce que tu feras.    - sciebam quid acturus esses: je savais ce que tu ferais (futur dans le passé).    - quid ita? comment cela? et pourquoi?    - quid si...? qu'arriverait-il si...    - quid si recusem? et si je refusais?    - quid multa, quid plura (dicam)? bref.    - quid quod: de plus, bien plus, en outre; que dire de ce fait que? (* quoi encore... le fait que?*).    - quid quod pleraque eorum propter quae irascimur offendunt nos magis quam laedunt! Sen. Ir. 3: en outre la plupart des choses à cause desquelles nous sommes irrités nous heurtent plus qu'elles ne nous blessent.    - quid quod, posteaquam es designatus, multo salutas neglegentius? Cic. Mur. 7: que dire de ce fait que, depuis que tu es désigné (tribun), tu salues les gens beaucoup plus négligemment? [st1]2 [-] Interrogatif servant de liaison ou d'interjection quoi! eh quoi? comment? et puis, bien plus... eh bien! et alors...    - quid? eh quoi?    - quid ergo? eh quoi? quoi donc?    - quid? qui volunt exclamare majus, num satis habent latera, fauces, linguam intendere, Cic. Tusc, 2: eh quoi! à qui veut crier assez fort, suffit-il par hasard de mettre en action les poumons, la gorge et la langue?    - quid tum? et puis, après?    - quid enim? eh quoi, par exemple?    - quid... quid... (énumération pressante): et... et...    - quid? exercitatio legionum, quid? ille cursus, concursus, clamor quanti laboris est! Cic. Tusc, 2, 37: et l'entraînement des légions, et la course, la charge, le cri (de guerre), c'est au prix de combien d'efforts! [st1]3 [-] quid = aliquid a) après si, nisi, ne, num    - si quid deletum est, restituam: [si quelque chose a été détruit] = ce qui a été détruit, je le relèverai.    - si quid tibi nocui, damnum explebo: si je t'ai causé quelque dommage, je le réparerai.    - num quid vis? = veux-tu encore quelque chose? tu n'as plus rien à me dire?    - si forte quid erit molestiae te ad Crassum conferas censeo, Cic. Q. Fr. 1, 3: si jamais tu as quelque ennui, je t'invite à t'adresser à Crassus.    - ne quid novum rogetur, Liv. 45: qu'on ne porte aucune loi nouvelle. b) quid, enclitique    - cum quid evenerit, Cic. Off. 1, 81: quand il sera arrivé quelque chose.    - qui quid crudelissimum fecerat, is civis optimus habebatur, Caes. BC. 3, 32, 3: celui qui avait commis quelque action très cruelle était regardé comme le meilleur citoyen.
* * *
[st1]1 [-] Pronom interrogatif, neutre singulier que, de quoi, à quoi, en quoi, pourquoi quelle chose? de quelle chose? qu'est-ce qui? qu'est-ce que? ce qui, ce que.    - dic mihi quid videris (videris, subj. entraîné par l'inter. indirecte): dis-moi ce que tu as vu.    - quid queritur? de quoi se plaint-il?    - quid studes? à quoi t'intéresses-tu?    - quid ( = cur, quare) moraris? pourquoi tardes-tu?    - quid tibi nocui? en quoi t'ai-je nui?    - quid tristis erat? pourquoi était-il triste?    - quid tibi videtur? que t'en semble?    - exponam quid homini sit: je montrerai quelle espèce d'homme c'est.    - quid est novi? qu'y a-t-il de nouveau?    - dubito quid mihi sit capiendum consilii: je me demande quelle décision je dois prendre.    - quid est quod me verberasti (ind. → fait réel)? pourquoi m'as-tu frappé? (*qu'y a-t-il à cause de quoi, que signifie le fait que*).    - quid est quod gaudeas (subj. → fait envisagé par l'esprit)? quelle raison as-tu de te réjouir? (* qu'y a-t-il de tel que, quelle raison y a-t-il pour que*).    - quid + gén.: quelle sorte de? (* quoi en fait de*?).    - quid est causae cur gaudeas? quelle raison as-tu de te réjouir?    - quid negotii ? qu'y a-t-il? (* quoi d'affaire?*).    - quid mulieris uxorem habes? Ter. Hec.: quelle sorte de femme as-tu comme épouse?    - scio quid agas, quid egeris: je sais ce que tu fais, ce que tu as fait.    - sciebam quid ageres, quid egisses: je savais ce que tu faisais, ce que tu avais fait.    - scio quid acturus sis: je sais ce que tu feras.    - sciebam quid acturus esses: je savais ce que tu ferais (futur dans le passé).    - quid ita? comment cela? et pourquoi?    - quid si...? qu'arriverait-il si...    - quid si recusem? et si je refusais?    - quid multa, quid plura (dicam)? bref.    - quid quod: de plus, bien plus, en outre; que dire de ce fait que? (* quoi encore... le fait que?*).    - quid quod pleraque eorum propter quae irascimur offendunt nos magis quam laedunt! Sen. Ir. 3: en outre la plupart des choses à cause desquelles nous sommes irrités nous heurtent plus qu'elles ne nous blessent.    - quid quod, posteaquam es designatus, multo salutas neglegentius? Cic. Mur. 7: que dire de ce fait que, depuis que tu es désigné (tribun), tu salues les gens beaucoup plus négligemment? [st1]2 [-] Interrogatif servant de liaison ou d'interjection quoi! eh quoi? comment? et puis, bien plus... eh bien! et alors...    - quid? eh quoi?    - quid ergo? eh quoi? quoi donc?    - quid? qui volunt exclamare majus, num satis habent latera, fauces, linguam intendere, Cic. Tusc, 2: eh quoi! à qui veut crier assez fort, suffit-il par hasard de mettre en action les poumons, la gorge et la langue?    - quid tum? et puis, après?    - quid enim? eh quoi, par exemple?    - quid... quid... (énumération pressante): et... et...    - quid? exercitatio legionum, quid? ille cursus, concursus, clamor quanti laboris est! Cic. Tusc, 2, 37: et l'entraînement des légions, et la course, la charge, le cri (de guerre), c'est au prix de combien d'efforts! [st1]3 [-] quid = aliquid a) après si, nisi, ne, num    - si quid deletum est, restituam: [si quelque chose a été détruit] = ce qui a été détruit, je le relèverai.    - si quid tibi nocui, damnum explebo: si je t'ai causé quelque dommage, je le réparerai.    - num quid vis? = veux-tu encore quelque chose? tu n'as plus rien à me dire?    - si forte quid erit molestiae te ad Crassum conferas censeo, Cic. Q. Fr. 1, 3: si jamais tu as quelque ennui, je t'invite à t'adresser à Crassus.    - ne quid novum rogetur, Liv. 45: qu'on ne porte aucune loi nouvelle. b) quid, enclitique    - cum quid evenerit, Cic. Off. 1, 81: quand il sera arrivé quelque chose.    - qui quid crudelissimum fecerat, is civis optimus habebatur, Caes. BC. 3, 32, 3: celui qui avait commis quelque action très cruelle était regardé comme le meilleur citoyen.
* * *

    Quid, Nomen substantiuum, interrogat, aut infinite capitur, nunquam refert. Quid causae est, quin hinc in pistrinum recta proficiscar via? Terentius. A quoy tient il que, etc. Quelle cause y a il que, etc. Pourquoy ne, etc.

\

    Quid facerent miseri? Cic. Que feroyent les miserables?

\

    Quid te futurum? pro Quid de te. Cic. Que sera il faict de toy?

\

    Ego scio quid sis aetatis. Plaut. Je scay quel aage tu has.

\

    - quid scio Quid sit ei animi, vaenirene eam velit, an non velit? Plaut. Que scay je quel vouloir il ha, etc.

\

    Captiuorum quid ducunt secum? Plaut. Quels prisonniers, ou Combien de prisonniers.

\

    Quid sui consilii sit, ostendit. Caes. Ce qu'il a deliberé de faire.

\

    Quid tu hominis es? Terent. Quel homme es tu? Je ne scay quel homme tu es.

\

    Exponam vobis breuiter Timarchides quid hominis sit. Cic. Quelle sorte d'homme c'est, et de quelle nature, Il fault que vous congnoissiez le personnage.

\

    Quid gentium caret his malis? Plin. Quelle nation ou peuple est exempt de ces maladies?

\

    Quid istuc gaudii est? Terentius. Que signifie ceste joye? ou Que veult dire ceste joye?

\

    Vxorem habes? aut quibus moratam moribus? Terentius. Quelle sorte de femme has tu?

\

    Quid militum, aut nautarum per triennium dederunt? Cic. Combien de gents de guerre, etc?

\

    Ibo intro, vt quid huius sit rei, sciam. Plaut. Comment il va de cest affaire.

\

    Quid hoc rei est? Liu. Qu'est cela? Que veult dire cela?

\

    Quid rei est tibi dum illa? Terent. Qu'has tu à faire avec ceste là?

\

    Quid de hac re dicat, quidve sit sententiae. Terent. Que c'est qui luy semble de ceci.

\

    Signi dic quid est. Plaut. Di quelle marque il y a.

\

    Quid istuc verbi est? Plaut. Qu'est ce à dire cela? Que veuls tu dire par cela?

\

    Nescio quid viri sis. Plaut. Je ne scay quel homme tu es.

\

    Quid, pro Aliquid. Terent. Si tibi quid feci. Quelque chose.

\

    Portant quid rerum. Terent. Ils portent quelque chose.

\

    Ne me obseruare possis, quid rerum geram. Plaut. Que c'est que je fay.

\

    Quid! admiratiue dictum a respondente. Terentius. Me demandes tu quoy!

\

    Quid autem? Terent. Pourquoy?

\

    Scin'esse factum vt dico? C. quid ego nesciam? Terent. Pourquoy ne le scauroye je?

\

    Quid est quod laetus sis? Terent. Qu'has tu à estre si joyeux? ou Pourquoy es tu si joyeux?

\

    Quid est quod tu alios accuses? Cic. Pourquoy accuserois tu les autres?

\

    Quid est cur verear ne ad eam non possim accommodare Torquatos nostros? Cic. Pourquoy craindroye je de, etc.

\

    Quid est quamobrem quisquam nostrum, etc. Cic. Pourquoy est ce que, etc.

\

    Quid, quid aliud volui dicere? Terent. Que demandoye je autre chose?

\

    Quid? senem quoad expectatis vestrum? Terent. Et puis, jusques à quand, etc.

\

    Quid orationis, quot sunt partes? Cic. Quoy, que dirons nous de l'oraison, combien ha elle de parties?

\

    Nosti reliquos ludos. quid! ne id quidem leporis habuerunt quod solent mediocres ludi. Cic. Quoy, me faictes vous feste de ces jeux là? ils, etc.

\

    Quid est, si non hoc contumelia est? Terentius. Qu'est ce doncques si ce n'est, etc.

\

    Quid pater, viuitne? Plaut. Et puis, mon pere vit il?

\

    Quid ergo, siue igitur est? Cic. Que fault il doncques faire?

\

    Quid amplius vultis? Cic. Que demandez vous plus? Que voulez vous d'avantage?

\

    Quid mecum est tibi? Plaut. Qu'ay je à faire, ne que soulder avec toy?

\

    Quid mihi cum ista sanctimonia et summa diligentia? Cic. Qu'ay je à faire de ceste saincteté?

\

    Cum Vatinii legionibus quid erat Antonio? Cic. Qu'avoit à faire Antoine avec les legions de Vatine? Quelle intelligence avoit il avec eulx? Quid quidem tibi? Cic. Mais qu'en has tu à faire? Que te touche cela?

\

    Quid, quod me etiam occidere vult? Plaut. Et puis, ou Quoy, que diriez vous de ce qu'il me veult aussi tuer?

\

    Quid, quum ipse Antiochus dissentit quibusdam in rebus, ab his quos amat Stoicis? Cic. Quoy, que diriez vous de Antiochus, etc.

\

    Quid nunc illi fiet? Plaut. Que fera on de luy?

\

    Quid mihi fiet postea? Plaut. Que sera il faict de moy? Que deviendray je?

\

    Quid pecunia fiet? Cic. Que deviendra cest argent.

\

    Stomachari Cannius: sed quid faceret? Cic. Qu'y eust il faict? De remede? Qu'y feroit il?

\

    Quid faceret aliud? Cic. Qu'y eust il faict autre chose?

\

    Quid si optaro? LE. eueniet. Plaut. Que dis tu, si je souhaite?

\

    Quid si sic? Terent. Que te semble il, si je fay ainsi, feray je bien?

\

    Quid si hoc quispiam voluit Deus? Terentius. Que dirois tu si Dieu l'avoit voulu ainsi?

\

    Quid tibi videtur? adeon'ad eum? Terent. Que te semble il? doy je aller vers luy?

\

    Quid vis tibi? aut quid quaeris? Terent. Que penses tu faire?

\

    Extra portam Metiam currendum est prius. C. Quid eo? Plaut. Quoy faire là?

\

    Quid verbis opus est? Plaut. Que fault il tant de parolles? Que vault tant dire? Brief, En briefs mots.

\

    Quid multa? Cic. Que fault il tant dire? Brief.

\

    Quid multitudinem, suauitatemque piscium dicam? Cic. Qu'est il de besoing de parler, etc.

\

    Quid ita? Terent. Pourquoy?

\

    Quid ita non? Terent. Adduxtin'tecum filiam? C. non. D. quid ita non? Pourquoy non?

\

    Quid ita tantum? Terent. - qua audacia Tantum facinus audet? P. quid ita tantum? PA. an non hoc maximum est? Pourquoy l'appelle tu grand?

\

    Quid tibi huc? Plaut. Qu'has tu ici à faire?

\

    Quid tu istic? Terent. Que fais tu ici?

\

    Quid tua id refert? Terent. Qu'en ha tu à faire?

\

    Quid enim nostra, victum esse Antonium, si etc. Brutus. Qu'avons nous à faire si, etc. ou Dequoy nous sert et prouffite il si, etc.

\

    Quid interest, vtrum Praetor, etc. Cicero. Quelle difference y a il si, etc.

\

    Quid tum? Terent. Qu'en est il? Que s'ensuit il? Et puis quand ainsi seroit?

\

    Quid tum postea? Plaut. Et puis qu'en est il? ou, Est ce si grand cas?

\

    Quid offendi? Quintil. En quoy ay je offensé?

\

    Quid istic? si certum est facere, facias. Terent. Qu'y feroye je? Que feroye je à ceci? Quand on accorde quelque chose à regret.

\

    Quid nunc agimus? Terent. Qu'est il de faire?

\

    Quid quaeris? Cic. Que demande tu d'advantage? Que veuls tu que je die plus?

\

    Quid censes eos esse facturos, qui omnino virtutem a bonorum fine segregauerunt, Epicurum, Hieronymum, etc. Cic. Que penses tu, etc.

\

    Quid cum illis agas, qui, etc. Terent. Que ferois tu avec ces gens là, qui, etc.

\

    Quid huic tu homini facias? Cicero. Que ferois tu avec un tel homme?

\

    Quid facias? vt homo est, ita morem geras. Terent. Qu'y ferois tu?

\

    Quid aliud agimus, quum, etc. nisi animum ad seipsum aduocamus? Cic. Que faisons nous autre chose quand, etc. sinon que, etc.

\

    Quid dicam quantus amor sit bestiarum in educandis custodiendisque iis quae procreauerunt? Cic. Qu'est il besoing que je parle de la grand'amour, etc. Que parleray je de, etc.

\

    Quid est factum? Varro. Qu'est il advenu?

\

    Quid enim? summus dolor plures dies manere non potest? Car quoy?

\

    Quid enim aliud quam admonendi essetis, vt morem traditum a maioribus, seruaretis? Liu. Que fauldroit il autre chose, sinon vous remonstrer que, etc.

Dictionarium latinogallicum > quid
14 free

free [fri:]

libre ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e) gratuit ⇒ 1 (d) franco ⇒ 1 (i) gratuitement ⇒ 2 (a) librement ⇒ 2 (b) libérer ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) dégager ⇒ 3 (b) déboucher ⇒ 3 (c)

1 adjective

(a) (unconfined, unrestricted → person, animal, passage, way) libre;

∎ as free as the air or a bird libre comme l'air;

∎ the hostage managed to get free l'otage a réussi à se libérer;

∎ to cut sb free délivrer qn en coupant ses liens;

∎ to let sb go free relâcher qn, remettre qn en liberté;

∎ to set free (prisoner, animal) remettre en liberté; (slave) affranchir; (hostage) libérer;

∎ you are free to leave vous êtes libre de partir;

∎ you are free to refuse libre à vous de refuser;

∎ they gave us free access to their files ils nous ont donné libre accès à leurs dossiers;

∎ to make a free choice décider librement ou en toute liberté;

∎ feel free to visit us any time ne vous gênez pas pour nous rendre visite quand vous voulez;

∎ feel free to speak your mind n'hésitez pas à dire ce que vous pensez;

∎ can I use the phone? - yes, feel free puis-je téléphoner? - mais certainement;

∎ free seating (sign) places non numérotées

(b) (unattached) libre, sans attaches;

∎ with his free hand avec sa main libre;

∎ grab the free end of the rope attrape le bout libre de la corde

(c) (democratic) libre;

∎ it's a free country! on est en démocratie!;

∎ a free press une presse libre

(d) (at no cost) gratuit;

∎ free admission entrée f gratuite ou libre;

∎ free demonstration démonstration f gracieuse;

∎ figurative there's no such thing as a free lunch les gens sont tous intéressés

(e) (not in use, unoccupied) libre;

∎ is that seat free? est-ce que ce siège est libre?;

∎ she doesn't have a free moment elle n'a pas un moment de libre;

∎ are you free for lunch today? êtes-vous libre pour déjeuner aujourd'hui?;

∎ could you let us know when you're free? pourriez-vous nous faire savoir quand vous êtes libre ou disponible?;

∎ what do you do in your free time? que faites-vous pendant vos loisirs?;

∎ she has very little free time elle a peu de temps libre

(f) (unhampered)

∎ the jury was not entirely free of or from prejudice les jurés n'étaient pas entièrement sans préjugés ou parti pris;

∎ to be free from care être sans souci;

∎ to be free from pain ne pas souffrir;

∎ I just want to be free of him! je veux être débarrassé de lui!;

∎ they're trying to keep Antarctica free from pollution ils essaient de préserver l'Antarctique de la pollution

(g) (approximate → translation, interpretation) libre; pejorative approximatif

(h) (uninhibited)

∎ free and easy désinvolte, décontracté;

∎ she has a very free and easy attitude to life elle prend la vie de façon très décontractée

(i) Commerce

∎ free carrier franco transporteur;

∎ free overside franco allège;

∎ free in and out bord à bord;

∎ free alongside ship, free at quay franco long du quai, franco long du bord;

∎ free at frontier franco frontière;

∎ free of all average franc de toute avarie;

∎ free of general average franc d'avarie commune;

∎ free of particular average franc d'avarie particulière;

∎ free on board franco à bord;

∎ Customs free of duty exempt de droits d'entrée;

∎ free on rail franco wagon;

∎ free of tax franc d'impôts;

∎ free on truck franco camion;

∎ free on wharf franco long du quai, franco long du bord

(j) (generous)

∎ to be free with one's time être généreux de son temps;

∎ to be free with one's money être prodigue de son argent;

∎ he was very free with his advice il a été très prodigue en conseils;

∎ she's very free with her criticism elle ne ménage pas ses critiques

(k) (disrespectful) trop familier;

∎ he's a bit free in his manners for my liking il est un peu trop sans gêne à mon goût

(l) Chemistry libre, non combiné;

∎ free nitrogen azote m à l'état libre

2 adverb

(a) (at no cost) gratuitement;

∎ they will deliver free of charge ils livreront gratuitement;

∎ children travel (for) free les enfants voyagent gratuitement;

∎ it came free with the magazine c'était en prime pour l'achat du magazine

(b) (without restraint) librement;

∎ wolves roamed free through the forests les loups rôdaient librement à travers les forêts;

∎ to make free with sth se servir de qch sans se gêner;

∎ he made very free with his wife's money il ne se gênait pas pour dépenser l'argent de sa femme

3 transitive verb

(a) (release → gen) libérer; (→ prisoner) libérer, relâcher; (→ tied-up animal) détacher; (→ caged animal) libérer; (→ slave, colony) affranchir;

∎ to free sb's hands (untie) détacher les mains de qn;

∎ giving up work has freed me to get on with my painting arrêter de travailler m'a permis de continuer à peindre

(b) (disengage, disentangle) dégager;

∎ it took two hours to free the driver from the wreckage il a fallu deux heures pour dégager le conducteur de sa voiture;

∎ she tried to free herself from his grasp elle essaya de se libérer ou dégager de son étreinte;

∎ figurative to free sb from an obligation libérer qn d'une obligation;

∎ to free oneself from one's commitments se libérer ou se délier de ses engagements;

∎ he cannot free himself of guilt il ne peut pas se débarrasser d'un sentiment de culpabilité

(c) (unblock → pipe) déboucher; (→ passage) libérer

(d) Commerce (prices, trade) libérer; (funds) débloquer

►► free agent personne f libre ou indépendante; (sports player) joueur(euse) m,f indépendant(e);

∎ I'm a free agent je ne dépends de personne;

Psychology free association association f libre;

Free Church Église f protestante d'Écosse;

the Free Church of Scotland = secte protestante écossaise à tendance traditionnaliste;

Sport free climbing escalade f libre;

free competition libre concurrence f;

School free composition composition f libre;

free diver plongeur(euse) m,f autonome;

free diving plongée f sous-marine autonome;

Golf free drop free drop m, drop m sans pénalité;

Economics free enterprise libre entreprise f;

free fall chute f libre;

free flight vol m ballistique;

Stock Exchange free float actions fpl disponibles (au marché);

History Free France la France libre;

History the Free French les Français mpl libres;

Commerce free gift cadeau m;

free hand liberté f d'action;

∎ to give sb a free hand to do sth donner carte blanche à qn pour faire qch;

∎ they gave me a completely free hand ils m'ont donné toute liberté d'action;

British free house = pub libre de ses approvisionnements (et non lié à une brasserie particulière);

free indirect speech style m indirect libre;

Stock Exchange free issue attribution f d'actions gratuites;

Music free jazz free-jazz m inv;

Sport free kick coup m franc;

free love union f libre;

Economics free market économie f de marché;

Law free pardon grâce f;

Customs free port port m franc;

free press liberté f de la presse;

Medicine free radical radical m libre;

familiar Industry free rider = ouvrier non-syndiqué qui profite des avantages gagnés par les syndicats;

Commerce free sample échantillon m gratuit;

free skating figures fpl libres;

free speech liberté f de parole ou d'expression;

free spirit non-conformiste mf;

Free State (in South Africa) État m libre; History (Ireland) État m libre d'Irlande;

History Free Stater partisan m de l'État libre d'Irlande;

free thought libre pensée f;

Sport free throw (in basketball) lancer m franc;

Economics free trade libre-échange m;

Economics free trade area zone f de libre-échange;

Economics free trade policy politique f antiprotectionniste, politique f de libre-échange;

Economics free trader libre-échangiste mf;

Economics free trade zone zone f de libre-échange;

Commerce free trial essai m gratuit;

Commerce free trial period période f d'essai gratuit;

free verse vers m libre;

free vote vote m libre;

free will libre arbitre m;

∎ to do sth of one's own free will faire qch de son plein gré;

Politics the Free World le monde libre

➲ free up separable transitive verb

(funds) dégager; (time, space) libérer;

∎ this will free up sales people to do more actual selling cela donnera plus de temps au personnel de vente pour se consacrer à la vente même

✾ Book 'Free Fall' Golding 'Chute libre'

Un panorama unique de l'anglais et du français > free
15 intéresser

intéresser [ɛ̃teʀese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. ( = captiver) to interest

• intéresser qn à qch to interest sb in sth

• cela m'intéresserait de le faire I would be interested in doing it

• ça ne m'intéresse pas I'm not interested

• rien ne l'intéresse he isn't interested in anything

• ça pourrait vous intéresser this might be of interest to you

• cette question n'intéresse pas (beaucoup) les jeunes this matter is of no (great) interest to young people

b. ( = concerner) to concern

• la nouvelle loi intéresse les petits commerçants the new law concerns small shopkeepers

2. reflexive verb

► s'intéresser

• s'intéresser à qch/qn to be interested in sth/sb

• il ne s'intéresse à rien he isn't interested in anything

* * *
ɛ̃teʀese
1.

verbe transitif

1) ( retenir l'attention) to interest

ça ne m'intéresse pas — I'm not interested ( de faire in doing)

2) ( concerner) [problème, décision, mesures] to concern

la protection du site intéresse tout le monde — the protection of the site is of concern to all

3)

intéresser les salariés aux bénéfices — to offer a profit-sharing scheme to employees

2.

s'intéresser verbe pronominal

s'intéresser à — gén to be interested in; ( en s'engageant) to take an interest in

ils s'intéressent à l'environnement — they are taking an interest in the environment

* * *
ɛ̃teʀese vt
1) [livre, documentaire, exposition] to interest

Cela m'a beaucoup intéressé. — It interested me very much., I found it very interesting.

intéresser qn à qch — to get sb interested in sth

2) (= toucher) [problème] to be of interest to, to be of concern to

3) ADMINISTRATION (= concerner) to affect, to concern

4) COMMERCE, [travailleur] to give a share in the profits to, [partenaire] to interest (in a business)

* * *

intéresser verb table: aimer

A vtr

1 ( retenir l'attention) to interest; personne/rien ne les intéresse they're not interested in anybody/anything; votre projet m'intéresse I'm interested in your project; ça ne m'intéresse pas I'm not interested (de faire in doing); votre émission n'intéresse plus personne nobody finds your programme^GB interesting any more; aujourd'hui l'environnement intéresse les gens today people take an interest in the environment;

2 ( concerner) [problème, décision, mesures] to concern; l'accord intéresse une vingtaine de personnes the agreement concerns twenty-odd people; la protection du site intéresse tout le monde the protection of the site is of concern to all;

3 Entr intéresser les salariés aux bénéfices to offer a profit-sharing scheme to employees.

B s'intéresser vpr s'intéresser à gén to be interested in; ( en s'engageant) to take an interest in; il ne s'intéresse qu'aux femmes/insectes he's only interested in women/insects; de plus en plus de gens s'intéressent à l'environnement more and more people are taking an interest in the environment.

[ɛ̃terese] verbe transitif

1. [passionner - suj: activité, œuvre, professeur etc.] to interest

l'histoire l'intéresse beaucoup he's very interested in history

notre offre peut peut-être vous intéresser our offer might interest you ou might be of interest to you

le débat ne m'a pas du tout intéressé I didn't find the debate at all interesting

continue, tu m'intéresses! go on, you're starting to interest me!

2. [concerner - suj: loi, réforme] to concern, to affect

ces mesures intéressent essentiellement les mères célibataires these measures mainly affect single mothers

un problème qui intéresse la sécurité du pays a problem which is relevant to ou concerns national security

3. ÉCONOMIE & FINANCE

notre personnel est intéressé aux bénéfices our staff gets a share of our profits, we operate a profit-sharing scheme

être intéressé dans une entreprise to have a stake ou a financial interest in a company

————————

s'intéresser à verbe pronominal plus préposition

elle ne s'intéresse à rien she is not interested ou she takes no interest in anything

à quoi vous intéressez-vous? what are your interests (in life)?

je m'intéresse vivement à sa carrière I take great ou a keen interest in her career

personne ne s'intéresse à moi! nobody cares about me!, nobody's interested in me!

Dictionnaire Français-Anglais > intéresser
16 that

that

ce ⇒ 1 (a), 2 (a) cela ⇒ 1 (a) ça ⇒ 1 (a) celui-là ⇒ 1 (b) celui ⇒ 1 (c) ce…-là ⇒ 2 (b) si ⇒ 3 (a), 3 (b) qui ⇒ 4 (a) que ⇒ 4 (b), 5 (a) lequel ⇒ 4 (c) où ⇒ 4 (d)

(pl those [ðəʊz])

1 demonstrative pronoun [ðæt]

(a) (thing indicated → subject) ce, cela, ça; (→ object) cela, ça;

∎ give me that donnez-moi ça;

∎ after/before that après/avant cela;

∎ what's that? qu'est-ce que c'est que ça?;

∎ who's that? (gen) qui est-ce?; (on phone) qui est à l'appareil?;

∎ what's that (that) you're holding? qu'est-ce que tu as dans la main?;

∎ that's Mr Thomas c'est M. Thomas;

∎ is that you, Susan? c'est toi, Susan?;

∎ is that all you've got to eat? c'est tout ce que vous avez à manger?;

∎ what did she mean by that? qu'est-ce qu'elle voulait dire par là?;

∎ those are my things ce sont mes affaires;

∎ those are my orders voilà mes ordres;

∎ those are my parents voilà mes parents;

∎ that is what he told me c'est ou voilà ce qu'il m'a dit;

∎ that is where I live c'est là que j'habite;

∎ that was three months ago il y a trois mois de cela;

∎ that's strange c'est bizarre;

∎ I've only got one coat and that's old je n'ai qu'un manteau et encore, il est vieux;

∎ so THAT'S how it works! c'est donc comme ça que ça marche!;

∎ so THAT'S settled bon, ça c'est réglé ou voilà qui est réglé;

∎ that's as may be peut-être bien;

∎ familiar it's not as hot as (all) that! il ne fait pas si chaud que ça!;

∎ so it's come to that voilà donc où nous en sommes (arrivés);

∎ if it comes to that, you can always leave si ça en arrive là, vous pouvez toujours partir;

∎ that's a good boy! en voilà un gentil petit garçon!;

∎ that's all c'est tout, voilà tout;

∎ that's all we need! il ne manquait plus que ça!;

∎ that's enough (of that)! ça suffit!;

∎ that's it! (finished) c'est fini!; (correct) c'est ça!;

∎ that's it for today! ce sera tout pour aujourd'hui!;

∎ that's it! you've got it! c'est ça! tu as trouvé!;

∎ that's life! c'est la vie!;

∎ that's more like it! voilà qui est déjà mieux!;

∎ well, that's that! eh bien voilà!;

∎ I said "no" and that's that! j'ai dit "non", un point c'est tout!;

∎ that's the government all over or for you! c'est bien l'administration ça!;

∎ is she intelligent? - that she is! elle est intelligente? - ça oui ou pour sûr!;

∎ familiar good stuff, that! ah c'est bon ça!

(b) (in contrast to "this") celui-là (celle-là) m,f;

∎ those ceux-là (celles-là) mpl, fpl;

∎ this is an ash, that is an oak ceci est un frêne et ça, c'est un chêne;

∎ which book do you prefer, this or that? quel livre préférez-vous, celui-ci ou celui-là?;

∎ I'd like some flowers, but not those! j'aimerais des fleurs, mais pas celles-là!

(c) (used when giving further information) celui (celle) m,f;

∎ those ceux (celles) mpl, fpl;

∎ there are those who believe that… il y a des gens qui croient que…;

∎ I'm not one of those who… je ne suis pas du genre à ou de ceux qui…;

∎ a sound like that of a baby crying un bruit comme celui que fait un bébé qui pleure;

∎ the symptoms sound like those of malaria les symptômes ressemblent à ceux du paludisme;

∎ he spoke with those concerned il a parlé à ceux qui sont concernés;

∎ all those interested should contact the club secretary tous ceux qui sont intéressés doivent contacter le secrétaire du club

2 demonstrative adjective [ðæt]

(a) (the one indicated) ce (cette);

∎ those ces;

∎ that man cet homme;

∎ those questions ces questions;

∎ at that moment à ce moment-là;

∎ it was raining that day il pleuvait ce jour-là;

∎ in those days en ce temps-là, à cette époque;

∎ we all agree on that point nous sommes tous d'accord là-dessus;

∎ did you hear about that terrible accident on the motorway? as-tu entendu parler de ce terrible accident sur l'autoroute?;

∎ do you remember that play we saw last year? tu te rappelles cette pièce que nous avons vue l'année dernière?;

∎ how about that drink you offered me? et ce verre que vous m'avez proposé?;

∎ I like that idea of his j'aime son idée;

∎ how's that son of yours? comment va ton fils?;

∎ pejorative if I get hold of that son of yours! si je mets la main sur ton sacré fils!;

∎ that fool of a gardener cet imbécile de jardinier;

∎ they rode off into the sunset, it was that kind of film ils se sont éloignés vers le soleil couchant, c'était ce genre de film, tu vois?

(b) (in contrast to "this") ce…-là (cette…-là);

∎ those ces…-là;

∎ that house over there is for sale cette ou la maison là-bas est à vendre;

∎ that one celui-là (celle-là) m,f;

∎ choose between this restaurant and that one choisissez entre ce restaurant et l'autre;

∎ familiar that there table cette table-là^□

3 adverb [ðæt]

(a) (so) si, aussi;

∎ can you run that fast? pouvez-vous courir aussi vite que ça?;

∎ he's not (all) that good-looking il n'est pas si beau que ça;

∎ there's a pile of papers on my desk that high! il y a une pile de papiers haute comme ça sur mon bureau!;

∎ I don't go there that often (not much) je n'y vais pas très souvent;

∎ I don't go there THAT often je n'y vais pas aussi souvent que ça

(b) familiar (with result clause) si^□, tellement^□ ;

∎ he was that weak he couldn't stand il était tellement affaibli qu'il ne tenait plus debout;

∎ I could have cried, I was that angry j'en aurais pleuré tellement j'étais en colère

4 relative pronoun [ðət]

ⓘ GRAM On peut omettre le pronom relatif that sauf s'il est en position sujet.

(a) (subject of verb) qui;

∎ the conclusions that emerge from this les conclusions qui en ressortent;

∎ nothing that matters rien d'important

(b) (object or complement of verb) que;

∎ the house that Miles built la maison que Miles a construite;

∎ is this the best that you can do? est-ce que c'est ce que vous pouvez faire de mieux?;

∎ fool that I am, I agreed imbécile que je suis, j'ai accepté;

∎ pessimist/optimist that he is pessimiste/optimiste comme il est

(c) (object of preposition) lequel (laquelle) m,f;

∎ the box that I put it in/on le carton dans lequel/sur lequel je l'ai mis;

∎ the songs that I was thinking of or about les chansons auxquelles je pensais;

∎ the woman/the film that we're talking about la femme/le film dont nous parlons;

∎ not that I know of pas que je sache

(d) (when) où;

∎ the week that he was sick la semaine où il était malade;

∎ during the months that we were in Chicago pendant les mois que nous avons passés ou où nous étions à Chicago

5 conjunction [ðət]

ⓘ GRAM Sauf dans la langue soutenue, la conjonction that est souvent omise.

(a) (gen) que;

∎ I said that I had read it j'ai dit que je l'avais lu;

∎ it's natural that you should be nervous c'est normal que vous soyez nerveux;

∎ it's not that she isn't friendly ce n'est pas qu'elle ne soit pas amicale;

∎ I'll see to it that everything is ready je veillerai à ce que tout soit prêt;

∎ it was so dark that I could barely see il faisait si noir que je voyais à peine;

∎ formal that he is capable has already been proven il a déjà prouvé qu'il était capable;

∎ formal that I should live to see the day when… (expressing incredulity) je n'aurais jamais cru qu'un jour…;

∎ formal oh, that it were possible! si seulement c'était possible!

(b) archaic or literary (in order that) afin que, pour que;

∎ he died that we might live il est mort pour que nous puissions vivre

6 and (all) that adverb

familiar (and so on) et tout le bastringue;

∎ it was a very posh do, waiters in white gloves and (all) that c'était très classe, avec des serveurs en gants blancs et tout le bastringue;

∎ she went on about friendship and (all) that elle parlait d'amitié et tout ce qui s'ensuit

7 at that adverb

(a) (what's more) en plus;

∎ it's a forgery and a pretty poor one at that c'est une copie et une mauvaise en plus

(b) familiar (indicating agreement) en fait^□ ;

∎ perhaps we're not so badly off at that en fait, on n'est peut-être pas tellement à plaindre;

∎ it might be worth trying at that ça vaudrait peut-être le coup

(c) (then) à ce moment-là;

∎ at that, he paused à ce moment-là, il a marqué un temps d'arrêt

8 like that

1 adjective

(a) (indicating character or attitude) comme ça;

∎ she's like that, she never says thank you elle est comme ça, elle ne dit jamais merci;

∎ don't be like that ne soyez pas comme ça

(b) (close, intimate) comme les deux doigts de la main;

∎ the two of them are like that ils sont comme les deux doigts de la main;

∎ he's like that with the boss il est au mieux avec le patron

2 adverb

(in that way) comme ça;

∎ stop looking at me like that! arrête de me regarder comme ça!

9 not that conjunction

∎ if he refuses, not that he will, is there an alternative? s'il refuse, même si cela est peu probable, est-ce qu'il y a une autre solution?;

∎ he's already left, not that it matters il est déjà parti, encore que ce soit sans importance

10 that is (to say) adverb

enfin;

∎ I'll do anything, that's to say anything legal je ferais n'importe quoi, enfin du moment que c'est légal;

∎ I work at the hospital, as a receptionist that is, not as a nurse je travaille à l'hôpital, enfin à la réception, pas comme infirmière;

∎ I'd like to ask you something, that is, if you've got a minute j'aimerais vous poser une question, enfin, si vous avez un instant

11 that way adverb

(a) (in that manner) de cette façon;

∎ what makes him act that way? qu'est-ce qui le pousse à agir comme ça?;

∎ that way you'll only make things worse de cette façon, tu ne feras qu'empirer les choses

(b) familiar (in that respect)

∎ she's funny that way c'est son côté bizarre;

∎ I didn't know he was that way inclined je ne connaissais pas ce côté-là de lui

12 with that adverb

là-dessus;

∎ with that, she left sur ce ou là-dessus, elle est partie

Un panorama unique de l'anglais et du français > that
17 affect

Ⅰ.

affect¹

1 transitive verb [ə'fekt]

(a) (have effect on → person, life) avoir un effet sur, affecter; (influence → decision, outcome) influer sur, avoir une incidence sur;

∎ how will these changes affect you? en quoi serez-vous affecté ou concerné par ces changements?;

∎ I don't see how your decision affects her je ne vois pas ce que votre décision change pour elle;

∎ she doesn't seem to be particularly affected by the noise elle ne semble pas être particulièrement dérangée par le bruit;

∎ roads have been seriously affected by the flooding les routes ont été fortement touchées par l'inondation;

∎ these plants were badly affected by a late frost ces plantes ont beaucoup souffert des gelées tardives;

∎ the bad weather has affected sporting events this weekend le mauvais temps a eu des répercussions sur les événements sportifs du week-end;

∎ high interest rates are affecting the housing market le niveau élevé des taux d'intérêts affecte (le marché de) l'immobilier;

∎ one of the factors that will affect the outcome of the next election l'un des facteurs qui influera sur le résultat des prochaines élections;

∎ to what extent does price affect your choice? dans quelle mesure ou jusqu'à quel point le prix influence-t-il votre choix?

(b) (concern, involve) toucher, concerner;

∎ this new law affects everyone cette nouvelle loi concerne ou touche tout le monde;

∎ the strike didn't affect us nous n'avons pas été touchés par la grève;

∎ they are directly affected ce sont eux les premiers intéressés, ils sont directement concernés

(c) (emotionally) affecter, émouvoir, toucher;

∎ he was deeply affected by her death il a été très affecté ou touché par sa mort;

∎ don't let it affect you ne vous laissez pas abattre par cela

(d) (of illness, epidemic) atteindre; (of drug) agir sur;

∎ it has been proved that smoking affects your health il est prouvé que le tabac est nocif pour la santé;

∎ thousands of people are affected by this incurable disease des milliers de gens sont touchés ou concernés par cette maladie incurable;

∎ it's a condition that particularly affects young children c'est une maladie qui affecte ou touche particulièrement les jeunes enfants;

∎ a disease that affects the kidneys une maladie qui affecte les reins;

∎ she has had a stroke, but her speech is not affected elle a eu une attaque, mais les fonctions du langage ne sont pas atteintes

2 noun

['æfekt] Psychology affect m

Ⅱ.

affect²

transitive verb

(a) formal (pretend, feign → indifference, surprise, interest) affecter, feindre; (→ illness, pain) feindre, simuler;

∎ he affected a strong foreign accent il affectait un fort accent étranger;

∎ she affected not to see him elle fit semblant de ne pas l'avoir vu

(b) archaic or literary (be fond of) affectionner, avoir un penchant pour

(c) Botany & Zoology (climate, habitat) être un habitué ou des habitués de, affecter

Un panorama unique de l'anglais et du français > affect
18 intéressé

прил.
общ. задетый, заинтересованное лицо, охваченный (Les Néerlandais sont les premiers intéressés par Internet (47,9% contre 27,9% dans l'Union).), соответствующий (Les frais que représente le réchauffement de grandes quantités d'eau pèsent lourdement sur le budget de l'industrie intéressée.), заинтересованный, небескорыстный, повреждённый, затронутый, корыстный, участник, (à) участвующий (в деле)

Французско-русский универсальный словарь > intéressé
19 them

them [ðem, unstressed ðəm]

1 pronoun

(a) (direct object) les;

∎ I met them last week je les ai rencontrés la semaine dernière

(b) (indirect object) leur;

∎ we bought/gave them some flowers nous leur avons acheté/donné des fleurs

(c) (after preposition)

∎ it's for them c'est pour eux;

∎ the yacht belongs to them le yacht leur appartient;

∎ both of them are wool ils sont tous les deux en laine;

∎ she's brighter than them elle est plus intelligente qu'eux;

∎ neither of them is happy ils ne sont heureux ni l'un ni l'autre;

∎ I don't want any of them je n'en veux aucun;

∎ a few of them seemed genuinely interested quelques-uns d'entre eux semblaient vraiment intéressés;

∎ all of them came ils sont tous venus;

∎ most of them are busy la plupart d'entre eux sont occupés;

∎ it was good of them to come c'était gentil de leur part ou à eux de venir

(d) familiar (as indefinite pronoun)

∎ when anyone comes she says to them… quand quelqu'un vient elle lui dit…^□

2 adjective

familiar (those) ces;

∎ them shoes/kids ces bouquins/gamins

Un panorama unique de l'anglais et du français > them
20 principal

pʀɛ̃sipal
adj

1) hauptsächlich, Haupt..., m

2) Hauptsache f

3) ( essentiel) Schwerpunkt m

principal

principal [pʀɛ̃sipal]

Substantif masculin

(l'important) Beispiel: le principal das Wichtigste; Beispiel: le principal, c'est que +Subjonctif Hauptsache ist, dass

————————

principal

principal (e) [pʀɛ̃sipal, -o]

<- aux>

I Adjectif

1 (le plus important) wichtigste(r, s)

2 (premier dans une hiérarchie) Beispiel: les principaux intéressés dans cette histoire die Hauptbetroffenen in dieser Geschichte; Beispiel: les raisons principales die Hauptgründe; Beispiel: rôle principal d'un film Hauptrolle féminin in einem Film

3 grammaire Beispiel: proposition principale Hauptsatz masculin(féminin)

II Substantif masculin

école Schuldirektor(in) masculin(féminin)

Dictionnaire Français-Allemand > principal

Страницы

См. также в других словарях:

Les Délices du Pays de Liège — Les délices du Païs de Liège, 1738 Les Délices du Pays de Liège ou Description des monuments sacrés profanes de cet évêché principauté, édité à Liège en cinq volumes in folio, par Everard Kints de 1738 à 1744. Si ce document qui comporte de… … Wikipédia en Français
Les organisations d'Action française — sont les différentes structures de l Action française, mouvement nationaliste français. « Son objectif est la conquête des intelligences, la destruction des “nuées” démocratiques et la restauration de la monarchie, régime d’ordre, d’autorité … Wikipédia en Français
Les Aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur … Wikipédia en Français
Les aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Les Baladins En Agenais — est une compagnie de théâtre créée à Monclar d Agenais, en Lot et Garonne. Sommaire 1 Présentation 2 Les spectacles 2.1 Théâtre 2.2 … Wikipédia en Français
Les Baladins en Agenais — est une compagnie de théâtre créée à Monclar d Agenais, en Lot et Garonne. Sommaire 1 Présentation 2 Les spectacles 2.1 Théâtre 2.2 … Wikipédia en Français
Les baladins en agenais — est une compagnie de théâtre créée à Monclar d Agenais, en Lot et Garonne. Sommaire 1 Présentation 2 Les spectacles 2.1 Théâtre 2.2 … Wikipédia en Français
Les Révélations de l'écriture d'après un contrôle scientifique — Auteur Alfred Binet Genre Essai Pays d origine France Lieu de parution Pa … Wikipédia en Français
Les Tontons Flingueurs — Titre original Les Tontons flingueurs Réalisation Georges Lautner Acteurs principaux Lino Ventura Bernard Blier Jean Lefebvre Francis Blanche Venantino Venantini Robert Dalban Claude Rich Scénario … Wikipédia en Français
Les tontons Flingueurs — Titre original Les Tontons flingueurs Réalisation Georges Lautner Acteurs principaux Lino Ventura Bernard Blier Jean Lefebvre Francis Blanche Venantino Venantini Robert Dalban Claude Rich Scénario … Wikipédia en Français
Les tontons flingueurs — Titre original Les Tontons flingueurs Réalisation Georges Lautner Acteurs principaux Lino Ventura Bernard Blier Jean Lefebvre Francis Blanche Venantino Venantini Robert Dalban Claude Rich Scénario … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

les intéressés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

les intéressés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: